Páginas

quarta-feira, 8 de maio de 2013

Diferenças entre o português do Brasil e o português de Portugal



Apesar de o Brasil ter sido colonizado pelos portugueses, o contato com povos indígenas e escravos africanos foi fator fundamental para alterar a língua falada no país. No final do século 19, imigrantes europeus e asiáticos chegavam ao Brasil e promoviam mais mudanças na língua.

Mas as diferenças não são apenas no vocabulário, podemos percebê-las na fonética e na sintaxe também. Em relação a fonética, os brasileiros tem um ritmo de falar mais lento no qual tanto as vogais átonas quanto as vogais tônicas são claramente pronunciadas.

Brasil         Portugal
menino       m'nino
pedaço        p'daço

A seguir algumas diferenças de vocabulário:

Brasil                                      Portugal
banheiro                                 casa de banho
cafezinho                                bica
caixa, caixinha                       boceta
calcinha                                  cueca
carteira de identidade             bilhete de identidade
carteira de motorista               carta de condução
celular                                     telemóvel
faixa de pedestres                   passadeira
fila                                           bicha
geladeira                                 frigorífico
grampeador                            agrafador
história em quadrinhos          banda desenhada
injeção                                    pica
meias                                      peúgas
ônibus                                     autocarro
ponto de ônibus                     paragem
professor particular               explicador
sanduíche                              sandes
sorvete                                   gelado
suco                                       sumo
trem                                       comboio
xícara                                     chávena

Confesso que quando cheguei em Portugal tive um pouco de dificuldade para entender. Às vezes eu tinha que pedir para eles falarem mais devagar, mas com uma semana já estava acostumada.

Beijo, beijo,

Nicole Werneck.

Fontes:
http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/Port_brasil_port_portugal.php

http://mundoestranho.abril.com.br/materia/quais-sao-as-diferencas-entre-o-portugues-do-brasil-e-o-de-portugal
←  Anterior Proxima  → Página inicial

2 comentários:

  1. hahahahha interessante essas diferenças!

    ResponderExcluir
  2. Eu melhorei muito meu Português de casa, professores nativos online, é um curso pela internet. Pra quem estiver interessado: https://preply.com/pt/skype/portuguesa-professor-nativo

    ResponderExcluir